DBs V lgBU

 

[259]

 

 

 

AAy, FA


UB⻷ (K~259)

 

( 1.1 19981009- 19990525)

 

KӍxv֍Aʐ: CUAB CgAAAU. AAy FA UB⻷, fUͷ, B AUAZUͷ DBʱvVܐ. G UB W Cgɬvʎ DA EBs DA, gA i tVܐ.

 

 

 

 

Christian Churchesof God

PO Box 369 Woden, ACT 2606, Australia

E-mail: Secretary@ccg.org

 

(Copyright 1998, 1999 Wade Cox)

(Tr. 2004)

 

 

G UxvB K AfUDA, ZUfUDA GA BAU, Kv, GgAU DAVZUA. E C׺xsAֿ C Uʿ, B Uͷ Es DgZUs D~v. EB C߬Us, fUxs UUZUAU K BĻ AfU YsA. XV DDUA A, UxvBUǷ, ˲gfUǷ, B A GByZUsA.

 

 

This paper is available from the World Wide Web page:

http://www.logon.org and http://www.ccg.org

 

 

 

AAy FA UB⻷

 

AAU 20:13 13.

ƑϿƑ.

 

IAU 5:17 17.

ƑϿƑ.

 

K KӍxv֐. B AUAZX DA EB CAsë g AUAZUvVܐ. G A jAU GB, B jvB Xݒ IDAv gxsAU GZVܐ. XvB, AxBs A MA UBBZ Usl CgǷ DA, FA UB Xv, Dg AUAZUvʐ hZUxv֐.

 

D˸AU 19:28 28.

 

񙍑 ̴ , Ƒ ള Ͽ 㑍; Ѵ

 

DgD UZUAU ZU CUA~sAvʐ, GD Xvf U UAysB. N GBUA y DBs xs tA␷, DA G IÒCʍ ķ g CgZYt FX. GD fU CgA DgD BZUvAU (cf KDgZ 37:1-14, C 20:1-15).

 

GD UB BUAU GZU D~v K笍A EU g DAU EBsA KӒZUB XZ CUAZ YsA. EA lBg XZ CUADA EĐ DA D~vCD XZ CUAٷ K UA ZUxv֐. N EtB Bs UA OxBs EBsAֲAU GvA, E岎 Eױ, N C⒎ EBsAֲAU Uxs.

 

 

Dg FA EB

 

AAy, MA UB⻷ (K~ 258) K A AÒ DA, DǷ, y DǷ I B Ds֐.

 

D DgBZ Uxt Kӱ FAfUAU XvfUB Lv IA. ED I EUAfUBֻ LvVA. KA B Ds G V.

 

DA 13:1-7

 

1. ґ э晐 ⿺ƙ; , ր; ϙ ̛ ϙ. 2. ґ ̴ Ѵ Ѵ ; Ѵ э 晐 شэ. 3. ͍ ̀ƍ晍, љ̀ƍ ƛϙэ; Ƒ ̴ 퐿 ƿϙׯ, ,  ⢝ . 4.  ŗϪ, ׆ƙϙ. ˰ ƹ; ƴ ϰב˿ ϙր; ˎ ̿ź, Ƣ մ ׆ƙϙ.
5. Ƒ, ,  ⿺ ׯ. 6. 퍑 ̀ э. э ׀Ҁƿ Ѵώ ׆ƙ̑ϙэ. 7. Ƒ Ƒϙ մׯ մ; ̀Ƣ մׯ ̀, 񙐴 р׀Ƣ մׯ 񙐴 р׀ մ; 񙐿 ƿׯ 񙐿 ƿ; ׀ źׯ ׀ ź.

 

D Bs BB DADgs IstZBU G~v UBUUBZ CUAv ķ CUAvA (IA 9:11). GtAU, KA AAZUٷ AAAʍX fUZCU AAy N XB, BʒZ CUA D~v.

 

IAU 17:18

 

18.  ϙ, ϰ , ت ҳ Ƒ,

 

D Dg UB EB A. DADg B C DA EUZX j F˸A ʿ BA mA CUAvZU xv G.

 

K~yAU 11:16-17

 

16. Ѵ : 晐 Ŀ э 깱ϙ, Ŀ ຳ̙ , э Ϳ ̴若 ׹ ź .
17. 雎׹ ,  ̴ , э 퍑 ϙ ؀ э ׿.

 

K~yAU 11:24-30.

 

24. 鿺, Ѵπ בѴ 晐 ,  Ŀ ຳ̙ , ̴ э 촱. 25. Ѵ 雎, , Ϲ ؀ Ŀ̑ ຳ ״ э ׹ ̴ љ͜ э; , ˹э.
26. ̯ ƴ Ϲتэ; ְ, ; э ిϹ, ̴ 鿺Ϲэ; э ׹ , ƴ љ͜ э. 27. Ƒ ׹, ְ ƴ љ͜ Վэ ش. 28. 若 בӺ ƙ Ƒב ̱ɴ:  , э . 29. :  ̑ Ƒ? Ѵπ  ґ љ͜ Ҵ, Ѵ À ؀ э 雍 ϙ . 30. , Ŀ ƴ ׹ ѹэ.

 

D ABָǷ G G~v DB A. D ⒍A AD CCv Bs JѸZUAA ZU hU AU DjVB ˾ Kͷ CgʎB.

 

ED DAD AAUٷ DAV UÒ gAìAU ñ fXVAU.

 

2 AAU 19:5-7

 

5. ʰ ̫ 㑎 ܗב ƑƑ ״, 6. ƑƑ : ˎ ƴ괳 ͙ Ƒϛ; , Ѵπ Ƒ ؜͙э; Ƒ ؜͙ ƴ ϙ.

 

GDB FٷtAU AA CCvZUxs, j F˸Aʿ B EZU vVܐ. (cf 1 gA 10:1-7). GD FZX JѸ BU EĐ U, ixv DAxI CCvZU s D~v (E 1:28). FA E 6:306 gfU, uZUAUٷ, Uٷ gDUA G CCvZUs D~v K UAxvVܐ. AiU BU AAZUAUͷ AA UAUͷ EDVZUxs UAǷ, AZUױ IJAUͷ CCvZUvVAU (cf Oh 1:11, Z 14:28, ܷ fn.to companion Bible)

 

IAU 1:9-14

 

9. Ҵ :  ̴ . 10.  Ѵ ύ; , ב ̛Ҵ ϙэ. 11. ϙ逰 љ ź  Ѵ 晐 ƺ ױ̑. 12. ϴ Ƒ ݙ ˴ ׳ ? 13. 晐 ŗϪ, ̛ ׍ э ﰀ̴ ͹曍 .
14.  ̱ɴ: Ƣ ҳ э.

 

GB KAǷ, fUDA EĐ AAUDA EĐ UfUDA EtBs AD K gsxs GA A UAysB.

 

IAU 22:10

 

10. ݑϿƑ

 

2CUA 6:14

 

14. ؟ב Ͽэ㑍; ź? 䙐 晐 ?

 

DBs AAy, Dgf U gxsfUs NAU GByZUsͷ YsA. E DgfU gxsfUA XBZU sDA, jZUsDA YsA. DBs AAy EB, EBs AUAxt, EBs FAB EB Aͷ EjAhUs NAU GByZU s YsA. IstZBUB ߷ fU AU, Bܻ DBs A AyB I~BAU űAU UAys D~v.

 

D˸AU 19:19

 

19. ㍀ э㑍; ύ Ƒ إƑ; ׀Ƒ ؀ ҹ ؀ƑƑ; ź世 ҹ ̴ ϿƑ.

 

KA BsUٷ AfU BsZUxs BA BĹ UAZUs D~v. DBs BsUA U UB Uī CA˸sDA, CC BUA BUB Uī BZUDA, Et Cgʍ IJAU DBs Bs Xб I~v ~yDA YsA. ElCgU, DBs AAy ZUxv ֐. A BA, jA A AyfU W, BA, jA fUAU UAys D~v. Gͷ B AUAX LA FX.

 

A AB BsBܱ vDA EĐ EBUB AVDA EĐ EBUB E v CA߱DA DBs JѸZUAU UsBUB Hv CgA CUAvZU YsA. EBDAD, K DA, UDA fU YŹ B E˱ G v ߒs YsA.

 

IAU 25:4

 

4. ̦ ב Ƒ.

 

D Axt xv A EZUB CUA~vAA? (cf 1 CUA 9:9, 1 DA 5:18, cf DA 38:41; 6:26; 10:29). DgfU AAyf UBZ BUZCUA D~v K BZX Wլt DA, DBs AAyfU W KA DBUٷ UZU vVܐ.

 

E~yAUD, A Ay Ż, AAy t CUAvZUs D~v (D 5:5-7). G A Ay Ż, gAfU UŻ DhA Ź EsfV֐.

 

AUZX, gZUZX Ys AAxs D~v.

 

AAU 23:4-5

 

4. ׳ Ƒ׳ , ź 若 بבƑ. 5. Ƒ ๳ Ƒ, ؗƑϙґ? ם ؗבƑ.

 

gDUAZX EtD (IA 22:1-4; D 20:22-24)

 

A jAU G DA, DAv AլUٷ jAU UAys D~v. LCA, ACA j F˸A ʾAD DAV UÒBs AAyfU W NAU GByZU xvDA.

 

2 CUA 6:14-18

 

14. ؟ב Ͽэ㑍; ź? 䙐 晐 ? 15. ڙ Ƒ晐 ׳? ؟בɥ ؟ב ? 16. ƴ ؙ̍晐 ź? э晐 בź, э晐 ґ э Ͽ, э Ͽэ , , ϙэ. 17. Ƒ, э Ϲ 鿺 ͹, ׍ ϛ Ѵ Վ. 18. , 왗, 晐 בϿ,  ̴Ͽэ Ҁ Ѵ Վ.

 

KӍxv֍Aʐ I gDUAB BUAAU. D Aʷ jA t EBZ UtZ CUAAAU. I Ɐ D CAAB CUAAD. IB DA B⻷ DhAAU. A UÒ. IfU Dg fXV EB hBvZ YsA. IfUs Ag ~|V EB⻷ IB DA DhAAU. fUٷ KV Dg EAUD. A IfU DAV UÒ (D 19:17, 18, 33, 34; A 22:21)

 

G FA UB CUABl CgBZ Xݒ N UxsB xv E, E B DZX AU, D A AyfU W jAU AUAB ݸ N UxsBָAU I֐.EADA, hBv ʍADDA, ZX AB CUAvZX UAAUDA, B XBZUs YsA. GtU AAy EB, B⻷ E CgAB AZX K~yB EByZVܐ.

 

DʍAU gxsB, A AU Z CUAۍ

 

GtAU N EZX, gA N 㬬ZX EZU D~t AUAǷ, EU zs Dgɬvʎ Lv FU I˻ DAAAU EZU D~v. DʍAU AAyB AU ZCUA~v, E A UB sAtAU ZCUAV Cg, U Talmud G LxsA, E DAV UÒBs AAy EtBsB AZV. UBs DABU K A UBZ CUA~sAU G KB Maimonider Mishneh Thorah Murderer 4,11 M DCUA UAxv DA fX.

 

A V GA AUB֬ ݸ UA ....EU yX A UAyAU YsA. FA EU yA GZX DA, EUBZ UAAʐ BsCgxv֐. IAyAU, N Us ӷ DA E GX KAU U YsAC KӍxv֐ (D 19:16). AA I Bl Dgë EĔ

 

Soncina, G U ˸AZVABZ Xݒ DgB LCA A B GAt G Dʍ AZV ZUxv֐ N BĸA ZUAU I֐. FA E I~BADDUA WD CUAvZU xv֐.

 

D˸AU 19:16

 

16. 晐 藜Ӵ ƑƑ; ̴ޙ ׯ; Ѵ.

 

G X (6 g⒎ iլX) Nʾ BZ UAA IB vZV܍AU Z CUAֱxv֐. DsA (stone) Kʿ Chumash, G ˍAU Z CUAֱxsB EfWU, KBs IZUAʐ F GZXDAA, EB UAA hZU D~v.. K YVܐ. V UAķ CUA~v U fU ZUfU tD K Yʐ B XZV܍AU ˸AZVA CgAU. G Bs ZUǷ BЫxs.

 

OͦAB j XBlg FZXʐ, N Bs IBZ UAA D~t kէB Lv DA, UsB FVܐ. AA N B N OͦA UAA BZ Xݒ Talmud YܱsB. LCA E A AǷ Bs CgxsAU GZVܐ (if ibid)

 

AUBZ Xݒ G ˸AZVA, DʍAZVfU UBD BAU AݸAU UAyvVܐ. GBU N AB UB UA U A A~Bs Dgë, DAĸ UAĒD BЫ GAD A, V gA IBB EגA. AB (Mishna) ˸AZVA Cg EĐ Uxvv ACA A Ay A K CgAıvʐ, I~BDD h KӍxv ˸AZVA CAs UA KgDķ ߷ ADA Talmud M ˸ FX. EB 160 BCEM s UAĒD EݵUv AfUB AvʍUAU KӍxsB FX. EBU GD g Ƿ Z CUAֱsB. DʍAU UAxvʐ DA E DADgs G ʾB. GD gfU KӍ xv AAyB ܫ xs. EtAA ACA AAy KA. G AfU EUAU ~AsA BUAU I֐. EBU Dʍ AZVfU Z Yܱxv I֐.

 

ZUA 10:25-37

 

25. ƑƜ ๱Ϲ, ׀̢ ź: , ׀ ʹź ׯ . 26. : Ƒƿ ϙ? בϙ . 27. ̱ɴ:  Ѵͥ ϰƴ ב, ࿺Ҵ ࢝Ƒ ѹ, 若 ׳ҿ 若 בƑ ϙ . 28. ׀ ̙: ; , ݿ . 29.  Ɵ :  Ƒ . 30. Ɵ ̱ɴ: ϜϹ ڙ ; э ̛ ͹ ׀ ƿ, ̑ ت э. 31. 헜ґ ׹, ׀, Ҏ. 32. ׹, ׀ , Ҏ. 33. Ƒ π, ׀ , ώ, 34. ׹, ƛ ̜̑ בѴ, ƛ , ׀ ב , ̴ , ׀ ̑ʹ. 35. 쵑 鿺 ̯ , ̴ : ׀ ؜ʹ, 񙍑 ޴, Ż  . 36. ϙ, р Ϲ  . 37. : ̙˰ . Ɵ ׀ : .

 

B AUAZU D~t UsBB Xݒ, Xܲ BB VZ CUAʎǷ BA EÒB CUAʎǷ, CAA A AyB AAU B DA D KfX ZUfU Gt CgB.

 

XܲAU ñ Eג

 

DʍAU⒎ NB XܲAU ñ GBUAUD EBZVܐ. N ZX G~v EĐ gAxhU GA, yX LA ñDA, ~sBDA EZUs YsA. GB DʍAU ʎǷ KA XUǷ UAyA. K A (Mishna), gU BU EB 4:1(E)2 K܎ AUA DA, DòAA K~y EݵUv xv֐:

 

CgAZUBZ Xݒ ZXU, vB CgsDA EĐ XA K ñ EZX DAZUsDA FZUvVܐ. FA y~sB EZUYt ZXU, E XlgAxvU G vB EZX DAZUs A FZUvVܐ. XA K ñ EZX K DAZUs GB.

[c.f. A N CACñ, Jacob Neusner, Yak University press, New Haven and London 1988, p.589]

 

KA ZXUǷ, N XܲAU ZUv , XlgAxvU CZUxv, DUxUxv, G~v gAxhU AA Iߎ Cgxs , E Xܷ gAxsxsUZX EB C ­ZU KA BĹǷ xgA GA, U gA BĹA ñ A YsAA EsfV N X EĐ N AA ­ZU X UA EUAg CUAvZUs D~v. DAĸ UAĒD, KA CgA gxs ZXUٷ, AAU CUA~s gABy ܒAǷ, KA y~sBZX ZXUٷ A [ibid, D(1)] CAU UAxtB , gUU gfU IU XBܫ G DA gAZUxs. GtAU, CgA gxs KA ZXU ñ B gABZX NZU xtA, E gAB ⒎X NZUv. KA y~sBZX ZXUٷ, y ~sB CAsʍA, gU gfU IU XBܫ G DA gAZUss D~v. gAxhZUAUٷ, X FAfUٷ gABU GA, D Bܺv Cg E岎ZU vAU (A ibid)

 

G UAyAD A, DAA AAy rgUA ŻߒUٷ, A t A XĒA BĦAxs h Cgxs ND gAxhA, XA˸AU ñ A AyfUZX KòAA FX. E K~yfUٷ, ZUfUٷ rgU Bܫ, DʍAUX AA␷, A FX. GD A K~yfU A, ZU XܲU K ­ZUv B, XAUAU Uv UA MDA BU UAyvVܐ. gDVZU vVU xtU K ˍA gABDA, FADA, ADA GA DgUZUxv l CgA. G CUAvB Bs gxsB BsBܱv EBU K ߵ߱ GA LZ CUA~v֐. XtZUZX GBsDA IۦAxv g~BsU tUAǷ, E iÎfUAǷ, EB CAsë UAfUٷ XxvA X AD K g GA CABī Vܐ. DUAUZX E岎U, fU gZUB EZUZYv. AX GsA DAX. G UAyAǷ, CUABUBֻ A BB E岎AǷ j DA A EZUxv, MDAAB 1850 xh Aݸ (cf. Malachi Martin, DA lgB iэǷ, lh, seker and Warburg, London, 1982, PP, 250-256, et seq) Vʵ U UAĒ XĒB AD, EĐ YvAU GBUZX AAU Aݻ֐. DBs AAy DADg Wӷ, A̎ Wӷ, ߷ EʱDA XV UAfU ߬t IߎAUxsB ˾ ܬt N DA I~BAU E v sB. Vʷ EB NDA h Cg B. EA gAU EB DgAZUͷ GB.

 

ED ˍAU A U E ߬t EݵUv h, AX gAU sxs JѸU EB ѵBܱ v hDA E AAU Uxv EZUxs. GA, A̎ AB DAD XV A CUAsAX. gfUfU VʒB Eђ DAͷ, A, Aɵv AAyB Eђ AZV DA, GA IA EZUxs. ADA F sfU F~v Vܐ. E GV E AU ʾDAV BĦAxsv B GZU DAVܐ.

 

FA UB U

 

IAU 19:1-13 (ʐ AhZUͷ)

 

GD AZUv DA, CAB CgAU CUA KZX, E kէBĹ ZX CgvB vZU EBsZU xsyfUAU xsyfUB Lܬvs D~v. EfX K Xܲ G hsAUA. G A AyfU. BUZCUAֱxv, G EBsZUı xsyfU DgZUs D~v. Kt, E gA D~vCD CgxsA, EAʐ CUAB KA E gAByZX NZ CUAvZUxv, y~sB EZUs D~v.

 

GtAU D~vCD A AyB AUZX E Dg, Ƿ DUAfU I CAA kէBĹ AUA EZU tAxsA, EBsZUı xsyfU AUA EZU D~v.

 

KA U AUAB Iߎvʐ NCA ߷ Axt CA߱ FX.

 

fX CA߱

 

AA Bܹ Bܹ Uxvv G K~ys, ZX B EZX EĐ Is UAZX K~y CUAvZUxv֐.

 

IAU 32:39

 

39. , ր 򺀰 ϛ; Վ, ѿ; ƿ, ; ؿ ր.

 

UÒs D D GB. E ND D, B Eױ B KvAU GZVA. A fX E U GZVܐ. GtAU lh ht B Kv AU F Aʒ CUABU X 1 LD DAxs (K~ 246), ߷ F Aʒ CUABU X2 FA gU (K~ 248)

 

IÒCӍ B Eױ g CgvVܐ. [cf. A۲DA IÒCӍ (K~ 143)] GtAU D Bs CgA AAyX Uxvxv A, A Bs DA Cg EĐ UxsBֹxv K Eʾ CgUZX UA CgVA.

 

1 gAD 2:6

 

6. Ѵ Վ ѿ ϙ; 㴱 雍 Ϲ .

 

FA Ah D jAgB CDUAA LDAV JA (F 2:7). DǷ ED LDAVs A j F˸Aʿ jAgB CVDA (cf DAA 20:22-23).

 

D fU AʒX, EU AAyB AǷ EUZX yB ~sBAU EגA. EA A FA UBB ʎ tAU y ~sB VBsZVܐ Kͷ, ED DBs UBU gxs ߍZUA Gߎ ~sBAU GZVܐ Kͷ NCA KvZUAxtǷ AZVDA. UB G A UB BZX, AAyB ʍUAU Gߎ ~sB yD (A 22:22-24; IA 24:14-17). UBU EB⒐ GЫB Z CUAv ߷ UA CgB FAAU CUA~sB, FA ߬t ߬t EBUB ʍDUA, Wձt ߱DUA Gߎ ~sB, NCA IAyǷ yD.

 

AA UBU ķ Is Bʒ

 

DgAB, Dg I EB AxBsl DgëUBֻ Is A UAZX CA߱ E DgX I~v.

D˸AU 19:9-10

 

9. ǀ 왐, ̴ϙ逰 왍, э 왍, 10. ̑ 쿀 왍, ݛ 왍, ׍ تبבƑ;  Ѵ.

 

JDAB ZX

 

J B AUAZX t AAy UxsB GvVܐ.

 

D˸AU 19:14

 

14. إ Ƒ, ϥ Ƒ, 񙐿 ƹϿƑ; Ѵ.

 

, Xv AUAZUv

 

D˸AU 25:35-43

 

35. ʹ̿, ǀ㴳, ׀ ͙ׯ; ƿ ׹׀ ݿ. 36. תƑ׳ ӀƑ׳ ב, 񙐿 ƹ, ݙź בƑ. 37. ת, ƴ Ӏ Ƒ. 38. 晐 , 晐 ϙź, Ϲ 鿺  Ѵ . 39. ʹ,  ؀ҿ, ׀ ƿ Ƥ ϙ ׯ. 40. ә̀ ׹׀ Ϲ, ʻ 若 ؙ. 41. , 㑨 ت ґ, źͥ Ƒ Ż. 42. э Ϲ 鿺 ƙ; Ƒ э 㑍 퍿ґ. 43. ׀ 񙐿 ƹ.

xtZX Us CUAv Bs Cgxv֐. LCA EB v A NB N NvZXVDA. A EB VXZ CUAֱxtZVܬtA, A KAB AUA DB ZU D~v (1 CUA 6:20; cf A 22:27) D LDAV LDA FUͷ, EĐ DA D, UÒA UÒAUͷ GZVA (adonai of adonim) (cf.fn.to Companion Bible)

 

Dg, AA UBUA jAU DAv BUZUs D~v.

 

AAU 21:2-6

 

2. ƙ Ƒ, ش, ݑ ب . 3. ꙍ ׹Ϲ, ꙍ˿ ; בź ׹Ϲ , . 4. ב˳ , ㍀Ƒ׳ Ƒ׳ Ϲ, ̙э; Ƒ˿ . 5. ׀ҙ: 󑱀 ㍀ ; ب ր ˢ ב, 6. ׀ ƑƑ䥴 ݴ, ׀ Ƒ׳ ڶ Ƒ׳ ̿, Ż ; 限 若 شϙ.

 

G CxUX EBsAֲAX. vB EBs DA, E B˻ vB Cgs D~v. N KA N EtBA DBZUAB EsZV NvZU YsA. FA E DBZX BUA Cg D~v.

 

IAU 15:12-15

 

12.   Ƒ  ؀ҿ, 若 ؙׯ; ݑ ׀ بҺ بבƑ. 13. ׀ بҺ ب ׀ Ƒ إ, 14.  Ѵ ױ, 㴱 񙐴 ̑˙ بבƑ. 15. ƑϹ,  Ѵ ª ژ̙ב; Ƒ ƴ  Ǩ.

 

N B˻ XЫBUٷ EZUsA ZUvDA, EZX Fxv B G AAֲAU CUAvZUxvʐ Kt G AAy N CA, AA CUAvZUvB UxsBֹvVܐ. GfX ŻߒvV U KCA EtB A BUs Yt FX. E z GZX DA AAֲAU EZUv h DA, KADA ~sB Cʐ GB. G UBUZX GDA EAʐ CAAU CgAɱDAA G A~t BB I~v. CUAtBUٷ, EtBA DBZUAUٷ Us A~v xv EU UAyxsAU.

 

DǷ G AAy, xsA EBZX, DgX, ĒB IBAUZX, fU X I EBʿ ZX EZX CA߱ EB EgAVUZX CUAvZU xv֐.

 

AAU 23:10-11

 

10. Ҵ ͪ, Ҁ Ѵ. 11. ݑ  э , ±Ƒ 󹳙 , تبבƑ; ̑ ״ בƑ.

 

NB ZUzDA EĐ xtxDsA, IfU Dg KfX CUAB Cg YsA.

 

D˸AU 19:9-10

 

9. ǀ 왐, ̴ϙ逰 왍, э 왍, 10. ̑ 쿀 왍, ݛ 왍, ׍ تبבƑ;  Ѵ.

 

I DAV UÒ IZX AU Bs B, IB AUAZUͷ, G A AyfUB Wլtl Cgͷ E屯A.

 

AAU 23:20-25 (B AhZUͷ)

 

fUZX AU, DBs , EUB ѹ BZUͷ EUZX K F ~y xv GsX Ѧsͷ E屬 xsA. EB EU KlgxsA, EU ߍUB E ZUAxsA K܍A, EZX Wձt D~v. DBs A EZX GA, E DZX, EBs AU CgɬxsA. EA E CDUAA, LDAV ߷ CDUAA , LDAV Kͷ EBZUxsA. EU Wձt AUAA, EU gZU G UÒ EUB ˱A. EU fU DUB yfUA, EBUB Ƿ ܷD , EBU CgA¬f UB EZU D~v. UÒB xv DgZU D~v. EDA E EU EB ~{B Fiʎ EUB XyAZXA.

 

IAU 16:10-14

 

10. ׍ æ ב̛  Ѵϙ ʹ,  Ѵ ױ퐴 ѹ  Ƒ Ƣ մ, 11.  Ѵ 㛐ź ͹ , , , ̴, ׀ҙ, ׀ҙ, ב֍ ϙ , 若 ϙ , , ذ,  Ѵπ , 12. ƑϹ , ㍀ ׍ ƙב. 13. 㴱 Ҁ Ҁ Ѵ, ̿ ൑ ʹ,
14. , , ̴ ׀ҙ, ׀ҙ, ב֍ ϙ , , , ذ э;

 

N 㦬 CgAZXZX Ixxs Gs I fU KA XUٷ IgAUBs Cgʐ E CA߱AVܐ. B DA B⻷ DhZU D~v K UB, I CgAZXZX Ixxs X I EBZX ˿Bs Yt UBAX. (cf gA IB; ZUA 10:30-37)

 

IfU CgA UZXB LBUZX 笱v DA IʍAU Uv, E E B fU EAZX EZX I GZU D~v.

 

IAU 24:19-21

 

19. ǀ 와 ͙ Ƒ ״ ׹Ƒ, ź Ż ׯ;  Ѵ Ƒ ґ ױź, 㙐 ذי تبבƑ. 20. ̴ Ѵت, Ż ϙ逰 Ꙑź Ż ׯ; 㙐 ذי تبבƑ; 21. ̑ݛ 촰, 캦 왍 Żׯ; 㙐 ذי تبבƑ.

 

[GB ’ UBs Nxv AZUͷ (EUA 2)]

 

UÒ GD ZX N AAU GZX CAxsAU, EB E KA U Ƿ AUAA.

 

GD EBī DADg ʿZVA

 

IAU 1:1-46 (B AhZUͷ)

 

D Eʾ fX GsfU gyAU GZXt Iߎ CgVA. Dg EZX Wլt V܍X L EB FiʎZVA. IAU 2:1-37 (B AhZUͷ)

 

U Uٷ, CUABָt CAxUٷ DB KvZU YsA K ZUAU CgAA xg KvZ CUAֱxs.

 

IAU 3:1-29 (B AhZUͷ)

 

fU s DB GB. EU gZU DAUtZUxv DzAU EZUs GZVAU.

 

GD fU EB NCA DUA fU jB EBsͷ fU IBsBUB EBsͷ Iͷ tAU UxsBֹsxs. K DUA DUA DBs hB Cg Iʎ G GD Dg AZUvʎ Iʎ G NfV GZU YsA.

 

N fU DUAA N IDAv GZX tAU I ZU YsA. N CAB NvZUDA, C߱Bs CgDA, LADA YsA. N DCA AZBUB EU xt kŒDA, K ˍA NvZX DA fUl Cg YsA.

 

IDAv BZUͷ, CUAʍX I IB UÒs G

 

UÒs KA B, KA EUA GZVܐ. AB, DBs ht jVA.

 

3:1-3

 

1. ̴晐 ̛晐 ⿺ ϙ, ذ ̀ƍ ƴϙ, 2. ׀ Ƒ, , э ґ ϙ э晐 . 3. , 퍑Ҵ , ⿺Ƒэ, ް э, ذ 晐 򺛍晐. э, љ 鑀Ƒ ź э, э, ׀̗Ƒ эϹ. (cf DA 13:1-7)

 

UÒ Kӱ IUZX, EX XUZX, A U⵷ VBB CUAvZU UsAUAU GZVDA.

 

Kt, DgX AA gxsfU ķ, NvZX DA, IUB AUAZX IB I~v.

 

AAU 11:1-10

 

1. Ѵ : בƿ ב ̿; 퐿 إϹ بב; ب׳ ґ, إϹ ̴ بב. 2. ܗב ґ若, ܗבϴ ґ䥴 ɀ 񀥀 ź 晐 . 3. Ѵ 晐 ڎź ˰. ב ƙ рי  рי Ϲ. 4. : Ѵ ̑ 鿺 . 5.  ϙ ב ҿ ð ̙ ҿ ׀̙, ϙ ð ύ  ̙ , 6. ϙ .7. Ѵ ϙ ϙ شƑ ź, ϙ ðύ ׀̙ Ƒ ր. 8. À ƙ̑ э ґ 若 ׹, , э Ƒ 鿺 בэ; 鿺 , בت 鿺. 9. Ѵ : ź, ב 晐 ؗ Ϲ. 10. ̑ ґ ב 򺑍 ˰э. Ѵ ב ϰƴ , ̴̀ Ϲ إր.

 

y N EBsAֲAX. G DhA BUB XZU vvVܐ. DhA G Xĵ, EBsB XݱAU I֐. ŹvV EBA, EB Wձts DZX EìzZX E BB XݱUAU Lvxs. GD Dg ʐ Is UAZUxv, UA FxvZXxt G ŹsxsA, KV CD EBВ ʾxsDAD, G IU, DhA ŸAA Is UAZUxv Vܐ. G Źv DBs I G FBgA F E. E EBs , fU B UZUAU EZU BZ Xݒ N xBgAU I֐.

 

AAU 29:11-12

 

11. Ϳ ̴ בү Ѵπ  , 12. ̴ , Ӽ Ž , ̴ ׀ Ӽ ,

 

DhA Bs CgA GAD UA j ĒX ND Dh xsA. GtAU E DA IÒCӫ BAD, A Dh DBs , Vs j FXtAU I~sAZVA (cf DA 1:4; K 9:12 ff). DAU j Ē N AAU FgAZ YsAA UAyxs. A FZX DBs FĸAU GB UAxvtAU DAĸ fV (1 CUA 3:16-17).

 

GD Aᬐ F~vU A jݎAU. DAjABʻ, UADAB ˾, AZXB A EB AD A~sAU. G I~B, GD AZXB LZCUAAUB jxtZ UAxvVܐ. DUAA A E UAĵ, AB h, VAV FZX UBĹ A ~zAU. VUA EU Dg Cgxs , KDUA EUBs j BĦAxsZYt DBs DgBU BʾAU E EUZX UAxh EגA.

 

AiU DAĸ DhA B BZUͷ, AiU, FZX DAĸX v DAZUs AZUxs. CCvZUxs h U ˾, lgB, Aᬐ U A GDA, Kͷ Cgǒ B. OͦAxU, EAABgU, j AxU DA߷, 144,00 U Cgǒxs. DA߷ Cgǒxs G U E A CABUB, G UZX B UABZX AB B UAxvVܐ. GAD A, KDgZVD U DAĸ ND UAyxsAU AZVDA. E LCA EBs EUAU X xs. IÒCӍ xvD t. G EDU ʾD~t G (C 20:4-15). A ICӍ DA DAD AB ŹǷ A YxsAV fU IÒCӫ AU (C 7:9 ff). UAB tC xg W t A Cgǒv UAB , G A~t EB DgZU xv DA߷ Cgǒ D~t G~v U NAX (cf KDg 46:13-15). ~s G Us DAxs. A Us Aᬐ UAU ~s GU GA A K Ż Cgǒ E岎ZUsB. LCA EBs Us CgxsA, EU EB E UAĒ DBs Fĸ UUAU fVAU.

 

KDgZV 46:13-15

 

13. ư ƙ Ѵϙ Ƒ ב; ׯ. 14. Ƒ ̙ 鴗 , ׿ ɺ Ϻ 鴗 ב; 鑥 Ѵϙ ׯ Ƒ . 15. 鑥 Ƒ Ӏ մבэ㑍.

 

DhAB ŸAU Cgǒ, Gxh UAxsxv DBs VBB jxtZ UAxvʍAU CgǒV EB I֐. DAĸ UAĒ U CgǒsA N A DAǷ GB. KgDij G DAĸ EZUxsDA, KV N G. ADA hBܹ G UAĒ Kű~Bs elephantine N G. KűB EZUxv, U EfX Uxvvxs. 70 ce KgDķ EZUv B, j XBlgU EB⒐ BsC߷ tAU, OB IV (onias IV) KʾA ~Bs GsA DUADg, ŸADsADAh (Leontopolis), LgAA 19:19 Yܱxv ZUg⒎ tAU N DAĸ Uxsxv֐. ŸADsAh G DAĸ CAh (Vespasian) Kʿ FBy tAU 71 ce EBsZUxs (cf DAA EBsAֵ DAĸ Uxsxs ʾA߷ (K~ 13).

 

DAĸ UAķ, DAĸ gACADA Uxsxs G, DhA A FgAAUͷ, lgB CVDgDZV BBt BĦAxsv BZX, F sfU BĒ. G AB UA EBsAֲAU CUAvZUxv G UAĒB XZVܐ.

 

lgB, K AiU DAĸ GA, A I ~s GZX Cgܐ. 144,000 Uٷ, (ADA߷, ADA߷ ߷ j A U) G~v F sfU EĐ Aᬐ U G KvZUxs KӬ G~v FX. CCvZUxsU ʬUٷ, EUs Cױv 7:1-17 X A YxsAU, A K~y tA DA߷ Cgǒv Uٷ FX. A IÒCӍZUAU EU UÒZX BBsU K EBsAֲAU CUAvZUxv֐.

 

KDgZVD DAĸ Xݱsxv UAB U, UBsh A~t UAĒ GDj Vͷ, CCvZUxsUٷ EgAB XZVܐ. G G U EĐ F sfU CUA~s UBsh UAIJA. DAĸ UAĒB AUA sfU FZV, G~sA IÒCӍ, Añ, ߷ NA C D VB DBs U DAv tBsVܐ (cf AU BĵBܹ UA BDUAv (K~ 272) ߷ UÒ U (K~ 180))

 

D˸AU 1:1-17 (B AhZUͷ)

 

U Ӎ܍AUͷ AxvBAʐ, BU GAʐ Cgǒs D~v. U lBgAU Cgǒs D~v. FgAU fUZX UZUxvU֬t EB Cg D~v.

 

CCvZUxsU NZCUA Cg AfUB֒ ˾, Us G~v F sfUAU K Ż Cgǒ E岎ZUs B. DAĸ DBs EUAA D~vCD EZUxv, U CgǒsA tZX Bs Cgxv֐. U CgǒB ߬t EݵUv h EB CUAıxs EĐ hBܭtZ CUA~v DAUxs. Gxh GDZX, AUZX CgAA. AAy W AUB NvZU h A EZU xs EĐ ~tZUxs.

 

D˸AU 2:1-16 (B AhZUͷ)

 

UÒZX Cgǒv U EB⒐ GD FDABs BB tA E. FA CVDgDZV BBt F FX. (cf gf 110:4). EU K B ѻ ʫUDA, B A IJAU CCvZU xsUDA E, FA DhAAV, A FgA W KCBZX FgAAU GZVU (cf K 7:1-22)

 

D˸AU 3:1-17 (B AhZUͷ)

 

Bи EB, U EB⒐ FgAʒX F. FA EB U EB⒐ FgAʲAU UAyvVܐ.

 

D˸AU 4:1-35 (B AhZUͷ)

 

DhA Ź IJAU A BAZUxv IDA. AAy GfUǷ, Ƿ KӍxv֐ (K 8:8-13) A FgA A ĐAgD GAD UAzZBUU CܱvVܐ (K 8:1 ff). CUAıvV KAD, DBs B Wӷ, EUA Wӷ CUAıvV. DAv GB EB⒐ DBsBʸAU GA U Uٷ DBsBD. CZCUAٷ DA KgDij XsfUٷ, KA Uٷ Ys DZCU jAU UAyv. DhA Ż, AʧAy Ż FgAʒZX DBʸA. N B⻷, DhA AʧAy ŸAD, FgA GxhZU tA. E B Ds NAZXV gAA ŸAU GZVA.

 

D˸AU 7:1-38 (B AhZUͷ)

 

UAD jAZUxs FgAʷ KAD DhA ZV܍AU GZVܐ.

 

FgAʷ ~{D mAA⒎ ķ Uʱxv, F~vZXxtAʿ G U˸ UB܎B GA FBsAD DAÒxv, EtAU FgAUAʍX F CgvVAU. ZXĒB IBs Cg D~tX B DA IAZUs, E ZUhZX ZUhAU G DADg fV FgAʷ jAZUxt. DhA , FgAʷ F Cgxv, EX Gs BZUxs. EBD DADg Xݱxv, lgB E BDݸ.

 

D˸AU 8:1-36 (B AhZUͷ)

 

DAĸ jvvB DAD FgAʵ jv vVܐ (cf A DAĸ jvv (K~ 241). EB DA, Ug A ױU ZUxv, ױABʸAU, AU ZU BZU j F˸AZUAU UAZ CUA~tZV.

 

FZ EĐ gA K CgAıvV A A A G, A A LA A BZX FgAUٷ, Uٷ DAĸB jvVAU. Gߎ A K׸UBֻ, CgUٷ jAZU vVAU. LCA CVDgDZV BB W FgAU DAĸAU GZVAU.

 

DBs AAy I UxsBZX AAU LA A AD, DA, gAA (Rosh Hashanah) K CgAıvV s ܱ ~tBUB FgZX ZU, UA U, A A~v B Us GB K st (Budapest) I A A DUA (Rabbi Kohn) YݻA (cf. The Sabbatarian in Transylvania, [1894] ed., W.Cox. tr.T. McElwain and B.Rook, 1998, CCG Publishing, pp.v.et seq.). E DAĸ UAĒ FgZUsB. G K~yB DAĸB jUZV E EBsAַ v ߒ.

 

D˸AU 9:1-24 (B AhZUͷ)

 

CCvZUxs jAZUxv D BZUxs G, fU ͷ ʿBgAU FiʎZUvVAU. Dg CCvZUxsU UBsh mAA C, B Xxv D BZUvB Dgvs tA. t (C 7:3-4)

 

DZUAU xvD CUAıs D~v. DZCU jAU hxsACAѸ, G GA Cgǒv.

 

D˸AU 17:1-6 (B AhZUͷ)

 

GtAU KA UAfUٷ DBs CA VBZUAU CgvV. ŹvʍUAU CUAıvB Ys FgA D ABʹ W A Cgs D~v. Bи BĹ B ߒv DA U U CUAıvʐ DZCU jAUͷ, ABUٷ DZCU jAUͷ GZX (gU 14:20-21 cf A Bgʵ, DʍAU (K~ 183))

 

DBs EUAA xvD B KvZU t. G AU GA E Ē hs D~v.

 

gAA⒎ DA B Uxvv

 

jBZ Xݒ KA A AyfUٷ B AUAUAU CUAvZUxsB.

 

D˸AU 5:2-3

 

2. ύ Ƒ׳, ύ Ƒ׳, Ż̑ Ƒ׳, ذ Ƒ Ƒ׳, Ƒ , 3. ҳ, ґ ﰀ Ƒ , 깳 , ב.

 

U h XU UÒZCU DUAU CUAvZUxsB. E N ~sBAU CgɬvʍA G A~t EB E N ~sBAU BĦAxsv. G X B FZUDA, s BZUDA I B Xݒ A AyfU N XA jBZ Xݒ gxsB s G X 㱬xs FX.

 

D˸AU 7:21-27

 

21. π Ƒ׳, ύƑ׳, ϙ Ƒ׳ Ϲ, Ѵπ Ŝ ,  ̑ 쿽ב . 22. Ѵ : 23. ̑ ׯƳ , 㑨 ׍ ࿀ ґ 24. ˢ ύ ࿀, 쯥 ύ ࿀ ذ׀ҍ晐 ݛґ; ґ. 25. Ѵϙ Ƒ մ ύ ࿀  ̑ 쿽ב. 26. בқ Ƒ ̴Ƒ׳, Ƒ ύ ̴Ƒ׳ ґ. 27. ذ ̴Ƒ  ̑ 쿽ב .

 

CUAӱB GB IxCUAʍA ~s UAĒ C BU GDA KDAZX C. ~sUAķ ZU GBU sB, gxsA Bs Cgxv֐.

 

IyUAUDA, gB AUA AUDA EĐ ķ AUAZU sDA EZUsA. FA E AA gxst Cgs D~v. jlkBı AUA N D GZX K C UsBDA EB DAD U CgABDA EĐ UxvA zBDA IAhⱬvʎ G AUA FX.

 

IAU 22:6-8

 

6. ̴ґ׳ ґ׳ ê ؙ  , Ƒ ґ׳ êґ׳ Ϲ, ґ. 7. ƿ ت, ґ; Ͽ; ϙ. 8. ٪ , Ϲ , ̴ހ ٪ 㑰, 퐙 ׀̙ ׯ.

 

KA U G EB hV D GZVܐ. fUB, I Dg G, UAfU G, FA CAxU G AUAZV UsB GZVܐ. G kէBĹ YBZX DD AUAUAU BUt j, ED ˍAU lg X֒B j DŻ, Gַ ʸB AUAUAU Uxvʐ N Eh DBʸA KlgZBUA UA.

 

GB DAD, Us GZV NZX ICg ߱, AAy DAZUBD ʍAU I֐. FA Kt I CgʍUAU N IB F AxsDA EĐ CgA B GZUDA DB GB. U AAU, IB UAA h KvZU D~t CA߱ I֐.

 

˸AU

 

B AUA DAUB Uxvvʐ N ZV fBU VZVܐ. DAU ʍ ķ Uӷ gAXݒ Ys FA UB DgZUxv֐.

 

N 㦬ZX U F hZUAtZX AUAZX CA߱ GA, E A K׸ AUA BܸA UAUAU NfV AՍB YsA. N XЫBB CCvZX DA, jUBZ Xݒ gxs tAU, EU DgD IstZBUZX Uxv vVAU.

 

D˸AU 12:1-8

 

1.  Ѵ 晐 ͙ , ̑ϙ ґ ׯ Ƒƛ: 2. ̴ب 󑱍 э ش ѹ ҍ, , Ƒ ̛ ґ ޴, 3. э Ӽ , э ҍ Ѵ, э Ƒ ʹ, э э ؙ̍ 왎, ׍ إ ̑ ź ƙэ. 4.  Ѵϙ Ƒ, 5.  Ѵ À 㛐ź, ̛ ͹ π בҴ , , 6. ב , Ӎ, , 騴 , ϴ, 휑Ӎ, 썀 ׹, 7.  Ѵπ , Ǫ ˰,  Ѵ ױ Ƒڙ ź э㑍. 8. рי Ƒ ґ ˎ ƑϿэ㑍.

 

jUB Xݒ AAyfU, F~C~ K ˒Ag UAxvVܐ. G gA EtBsB Eݻ tAU, G UA G E˸A gAU FAsB. KA AAyZX N gA EtBs GZVܐ. G gxs AB EĐ XЫBB, ˸AUB V EĐ ˸A AZXZXAZXV CD GgAy kէBĸ kէBU G AUAUAU CUAvZUxsAU GZUA. C~U jUBZ Xݒ UAB Xݒ ~zBy CUAvZUv֐.

 

UAUAU NZV Bʱ AZBU N ZVA ߷ UxsAA UA FX. E gA ߷ 㦬 CA߱ FX. XsDAUB Xݒ AAyfU E ZVʒB, UxsAAU UAUAU NZV Bʱ EhB UAxvVܐ. GDA ZX XsDAUB XyAZU s KAǷ, AAy Aͷ GB. UAUAU NZV Bʱ U EhAU GZVܐ.

 

D˸AU 13:1-59 (B AhZUͷ)

 

G EUA CCA DA ˸AUB CZ CUAٍBĻ, EBUBֻ, DA CA CgZYt zUB BUAٷ BUBֻ Z YVܐ. K׸ ZUZX Cv Bܻ K׸BʸAU I֐. UxvAvU GX I~v. UA CgAUB v UBĹ DAA ~sAU GZX FA CUABU AA.

 

D˸AU 14:1-57 (B AhZUͷ)

 

D˸AU 14 EUA XsDAUBZ Xݒ, E XyAX DA Cgǒs D~t UB Xݒ YVܐ. E DǷ DA CAYt 펾fUBֻ, vUBֻ Xݒ YVܐ.

 

G AAAyfU N X DAǷ vsA DA CAߍB Xݒ KA XUBֻ Xݒ YVܐ. G AAyfU UAķ BUZCUAֱxsA G CA ˸AUٷ, BU BsCgvV CA VUٷ, XBZUxv Ƿ GA FZUs t. GDA, NDA GA E G CA ˸AUB Xݒ, rmA EtBs A Z CUAVDA. FA UAUAU NZV BʱB D EĐ B v BʱB DA I K~y gB. GA A E ˸A I ʲB UB, Cg㳒AUͷ, Cʒ vZBUU GAǷ vʐ GIB. EA ˸A Vܐ. fU DʍAU Yܱxv AAyB ʍA, G߷ BU tVAU.

 

IAU 24:8-9

 

8. ̑괳 ̑ 晐 Ƒ ﴳ ź ͙Ƒϛ; э晐 Ǫ ƙ Ͽ 㑍. 9. Ϲ 鿺ώ  Ѵ ƑÙ ˰ 曍.

 

CADA xsAxsZX I ~sBAU GZVܐ. GBZX DBs BĹvB A CAxvʐ GB.

 

D˸AU 15:1-33 (B AhZUͷ)

 

G EUA AʍAU I~sAZXV ˸AU, IAAU AB DAU, Kx, DA DA ZYt ˸AUB Xݒ YVܐ. E 펾fU AfU, DA DA VU ZYt K CABZ Xݒ, AsABZ Xݒ Is I Xݒ YVܐ.

 

jBU Xݒ AAyfU CA ˸AUB Uxvv ʍX KD CUAvZUxv. GDA ZX DAUZUA UAyfU KC CAU CAǷ, UAUAU NZX BʱB Xݒ AAy GBZX CA. UÒD J߷, jU VAU GZVA K ZX UAxv DAZUs U Cgǒ vVܐ. Xyvʐ E˸B gAëAU I֐. Xyv VU UÒ AA X, CAg z CgVAU. EA EU DBs UUAU EBs AAyfUZX Uxvxv zʍA X U⒐s zVAU.

 

IAU 23:1-8

 

1. ؀Ʀ, 캪 Ѵπ ґ. 2. ם Ѵπ ґ; 񙐿 ÀƑ Ѵπ ґ. 3. ב Ѵπ ґ; À 限 э Ѵπ ґ. 4. Ϲ 鿺ώ , э ̑ 晐 ̑, źƑ Ƒ ̑ Ϲ Ƒ ƑÙ ׀ ݿ ׯ. 5.  Ѵ ƑÙ ؗ ґ,  Ѵ ѹ,  Ѵ  ב 鿺. 6. 赑 ϙ э  .
7. ƀ ϙƑ, ; ƀ ϙƑ, ƑϹ. 8. À э晐 鹰 Ѵπ ґ.

 

AAy G X A, Dg AUA, yX Xv AUAZUvʍA A K AZVDA. GBU fU, GCAZX N AAU GZXA, DBs gB Bʎ G vZUxvAU. GBU fU AAy t fU AfUD A~v DAAU.

 

AUABs AU l gAUAUDA EĐ EUAUDA GZU D~v K N ZU I~v. G AAy GBU ZUB vUAU CUAvZUxs. G AAyB Eݫ AUAB DgëUٷ Uٷ AAy G XB KñUAU, CCvZUxsUB EUAU E˒ EtAU EUB GtAU DAĸXٷ, gBZXٷ, AAU Bи XUAZVAU. LAv G ZUB Iߎv Vܐ. UAfU KvZUxs tU EBU ZUB DA UAUͷ, UAUͷ FUͷ E岎 Eג (cf EDA Bs gxsfU, ANF Vol VIII, pp 479 etseq)

 

DhA GU AfUZUAU A. Gxh GDA AUZX CgAAV֐. AZUBs EZVfU GDA BUBl jʐ GB. G IstZBU. AAy GfU KӍxv I֐. NCA Bs CgA AʒX CA߱AU GZVA. GD IstZBU Gɭ I U ZVA Aߍ FX.

 

KDA 31:29-34

 

29. ̑ˍ э, э. 30. ב; ̑ˍ .
31. ϗ Ѵ Վ, ź ʰ ź 򺦙 . 32. э Ϲ ݴ̙ , э 򺦙 ; э晐 ƍ̑Ϲ, 򺦙 э э Ѵ Վ.
33. 晐 , ź 򺦙 Ƒ׳; Ƒƿ э 㴱 ״, э ϰƴ , э Ͽ, э Ͽ э Ѵ Վ.
34. ґ, ̀ Ѵ 깳 ր; э ð , ґ 깳 בэ Ѵ Վ; э ﴳ, э כ ƑϿ.

 

DhA W IstZBU EB, AʒB UAU G (cf 26:28; K 8:8-12, 10:16-17). UBs ˿B, G Aܒ GɯUB gAU ZU xs. (cf Sonino commentary to V 30) GD UÒZX UxsA I~BAAU GZX. FA DhA i IstZBU AZU EZV U D j Kܐ ZUxv֐. G Cg A, Bи LAxt AZU Bи AfUA F BUB ݸ EBBD ZVvVܐ. DhAA xs CgZX KòAA Cg GBܸ Vʒs I֐. fU DA DgfUZVBsD UAyxs B UAfU B UB Xݒ G X CUAvZU xv֐. GD Dg, AU Cgʐ DA Cgͷ YsA. AUBֱ DA fUB CUvZ CUAͷ YsA.

 

IAU 23:9-14

 

9. ƨ ϙ晐 ̑˿ 鿺, ƛ ґ ҎϿƑ.
10. ̑Ҵ źش ϙ Ϲ, ƴ , ƴ ̑, 11. ƛҴ Ҵ ź, ƴ ̙. 12. 䙐 ϙ ƴ퐿 ϙׯ. 13. ɰ 若 ϙ׳; ґ , , ґϹ, Ϲ ޹ Ħ ב. 14.  Ѵ ̪, ϙ  , ƴ ґؙϙ; Ƒ, 若 Ƒ ƴ , ت , ϙ׳.

 

DAV UÒ ZX IAZ CUA~tZVA. KD A gAA⒎Ƿ Ƿ jAU GZU D~v. UÒ ZX hZVA. A DBs FĸAU GZVDA.